Giới thiệu
Nội dung chương trình
Chương trình đào tạo được thực hiện trong 2 năm với các môn học sau :
- Các môn học chung (dành cho cả 2 chuyên ngành)
- Các môn học chuyên ngành
- Hội thảo
- Các đợt thực tập.
1. Năm thứ nhất
Sinh viên hoàn thiện những kiến thức về ngôn ngữ và tiếp thu những kỹ năng cơ bản về nghề biên phiên dịch. Chương trình học bao gồm 10 đơn vị học trình
Môn học chung
Luật
Kinh tế
Lý thuyết dịch
Đời sống chính trị và xã hội Pháp
Các vấn đề thời sự
Thực hành nói
Thực hành viết
Kỹ năng đọc
Môn chuyên ngành
Chuyên ngành Biên dịch
Biên dịch Pháp-Việt
Biên dịch Việt-Pháp
Chuyên ngành Phiên dịch
Dịch đuổi Pháp-Việt
Dịch đuổi Việt-Pháp
2. Năm thứ hai
Nội dung chương trình năm thứ hai chú trọng tới phương pháp làm việc. Chương trình học bao gồm 8 đơn vị học trình đối với chuyên ngành Phiên dịch và 10 đơn vị học trình đối với chuyên ngành Biên dịch
Môn học chung
Từ vựng học
Phân tích diễn văn
Dịch nhanh văn bản
Các vấn đề thời sự
Môn chuyên ngành
Chuyên ngành Biên dịch
Biên dịch tài liệu khoa học kỹ thuật
Biên dịch tài liệu kinh tế-thương mại
Biên dịch so sánh
Biên dịch văn bản hội nghị
Biên dịch Việt-Pháp
Biên dịch Pháp-Việt
Chuyên ngành Phiên dịch
Chuẩn bị dịch hội nghị
Dịch ca-bin Việt-Pháp
Dịch ca-bin Pháp-Việt
Dịch đuổi Việt-Pháp, Pháp-Việt
Ngoài ra, các sinh viên năm thứ 2 còn được học thêm một buổi dịch thực hành (tutorat) dưới sự hướng dẫn của một giáo viên bản ngữ (2h/tuần).
* * * * * * *
HỘI THẢO
Ngoài các giờ học trên lớp và thời gian tự học của sinh viên, C.F.I.T còn tổ chức nhiều cuộc hội thảo với sự tham gia của nhiều chuyên gia trong và ngoài nước giúp sinh viên có thêm nhiều kiến thức đa dạng về thế giới hiện đại, cung cấp cho họ những tri thức cần phải có khi trở thành Biên Phiên dịch chuyên nghiệp. Các buổi hội thảo được tính là thời gian lên lớp bắt buộc.
TỰ HỌC
Để có thể phát huy và vận dụng hiệu quả những tri thức tiếp thu được, sinh viên phải dành thời gian tương đương với số giờ học trên lớp để tự học và hoàn thành các bài tập được giao. Ngoài ra, sinh viên phải thường xuyên theo dõi tình hình thời sự, đọc báo và các sách tham khảo, tiến hành các nghiên cứu chuyên đề, bổ sung các kiến thức về khoa học-kỹ thuật và những hiểu biết chung về đời sống xã hội. Các sinh viên theo học chuyên ngành Phiên dịch phải bố trí lịch học nhóm.
KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ
Trong chương trình đào tạo của mình, C.F.I.T áp dụng nhiều hình thức kiểm tra đánh giá khác nhau như đánh giá thường xuyên (thông qua các bài kiểm tra và các bài trình bày trên lớp, các tiểu luận, khóa luận tốt nghiệp), hai kỳ thi giữa kỳ và một kỳ thi kết thúc năm học (thi lên lớp đối với năm thứ 1 và thi tốt nghiệp đối với năm thứ 2).
UỶ BAN ĐÁNH GIÁ
Kết thúc mỗi năm học, một Uỷ ban đánh giá gồm Giám đốc và phó Giám đốc C.F.I.T và một đại diện của Trung tâm Văn hoá và Hợp tác - Đại sứ quán Pháp sẽ được thành lập. Dựa trên kết quả học tập của sinh viên, Uỷ ban đánh giá sẽ lập ra danh sách sinh viên được lên năm thứ hai và danh sách sinh viên tốt nghiệp.
Ý thức kỷ luật của sinh viên cũng là một trong những tiêu chí để đánh giá. Đối với những sinh viên không chấp hành đúng kỷ luật trong toàn khóa học (vắng mặt quá 10% số giờ học và các buổi hội thảo, không chuẩn bị bài, không nộp luận văn tốt nghiệp) sẽ bị loại vào cuối học kỳ hoặc cuối năm học.
HỌC BỔNG
Các sinh viên đạt điểm trung bình các môn chuyên ngành từ 13 điểm trở lên và điểm các môn học khác đều trên 10 tại mỗi kỳ kiểm tra đánh giá có thể được nhận học bổng dành cho học sinh xuất sắc với điều kiện số học bổng được cấp không vượt quá 25% tổng số sinh viên. Các sinh viên khác có thể được xét cấp học bổng hỗ trợ xã hội theo các tiêu chí như hộ khẩu thường trú, thu nhập của gia đình, sự chuyên cần và kết quả học tập đạt được. Số học bổng trợ cấp xã hội cũng không vượt quá 25% tổng số sinh viên.
Tạo bởi
cfit
Cập nhật 15-12-2008
Cập nhật 15-12-2008
